Douglas Fisher (00:00):

It’s not that you have to become a reading specialist to integrate literacy into science. It’s how our brains work.

Eric Cross (00:10):

Welcome to Science Connections. I’m your host, Eric Cross. This season, we’re making the case for our favorite underdog, which of course is science. Each episode we’re showing how science can be better utilized in the classroom, and making the case for why it’s so important to do so. In our last episode, we examined the evidence showing that science and English instruction can support each other. And now on this episode, we want to give you some more strategies for really making that a reality in your own home or classroom or community. So to help me, I’m joined on this episode by Dr. Douglas Fisher, Professor and Chair of Educational Leadership at San Diego State University. Dr. Fisher is actually someone who has conducted literacy training at my own school, so I’m excited to be able to share some of his wisdom with all of you. Oh, and just a heads up, Dr. Fisher dropped some gems about the ways teachers can integrate literacy and science in their classrooms. So you may want to have a notepad. Ready. And now here’s my conversation with Dr. Douglas Fisher.

Eric Cross (01:12):

Well, Doug, thank you for your time and for being willing to come and talk about literacy and science. I know you’re busy, all over the place, and so I was super-excited that we were able to lock you in and talk about this. And, on this episode, we’re gonna talk about the ways that science and literacy can support each other. And one of the reasons why I’m really excited for you is because you said some really key things for me as a science teacher, when you talked about literacy and supporting students. That just resonated so deeply in me. And I was like, “I need more Doug!” Because we’re on that same frequency. And I know it’s a subject that you’ve spent a lot of time writing about. So can you tell us a little bit about how this became an area of interest or a passion for you? Just literacy, and all of the work that you’ve put into it?

Douglas Fisher (01:54):

Yeah. So I’ve wanted to be a teacher for a really long time. And I went to San Diego State as an undergraduate, and I was taking English class and we were assigned topics. You know, like, you’ll do an assignment, you’ll write a paper for this English class. And I got the topic “illiteracy,” and I was a freshman at San Diego State reading all of these things about adults who don’t read very well or not at all. And I ended up writing my very first college essay on illiteracy — at the time, you know, called illiteracy, at the time. And so I got super interested in this. And so as I moved through college and into my teaching career, literacy became a really important thing for me to think about, because it’s the gatekeeper. You know, you can be taken advantage of, if you’re not very literate. People can use vocabulary against you, if you’re not very literate. We know that people who have higher levels of literacy have better health outcomes. They have better lifespans, longer lifespans. I mean, there’s just — literacy impacts so much more than “Are you reading your fourth-grade textbook?” It really has lifelong implications.

Eric Cross (03:01):

That part that you said about being taken advantage of … I just got a flyer in the mail yesterday. It was one of these mailers that looked like it was an authentic debt-reduction type of thing, but it was really just like a marketing email. If you read the fine print at the very bottom, it had all of this jargon about “This is a paid, you know, for-profit company.” But when you look at it, it had official stamps all over it. And I could imagine if someone’s receiving that, that probably fools a lot of people. Is that kinda like what you’re talking about, like being taken advantage of?

Douglas Fisher (03:28):

Yes. I had a student turn 18, got a letter from a “credit card company” that was offering her daily compounding interest. And if you don’t know what that means — at 23 percent! — if you dunno what that means, you are gonna be a victim. Literacy really influences a lot of our life. It’s also how our brain works. We have a language-based system in our brain. We read, write, speak, listen, and view. And the things we learn, we learn through speaking, reading, writing, listening, and viewing. From what we know, we are the only species that has an external storage mechanism. Like, we have the ability to store complex information outside of our body, in the form of notes. We can type them. We can write them. And we can then go back and retrieve that information, that complex orthographic information later. And it means the same thing. We can say we have a storage system and we’ve been doing this for a really long time. Way back to, you know, hieroglyphics and messages on cave walls. And throughout the ages of humans learning, how to store information that they can re-access again later. That’s become a super-complicated system. It’s how computers operate. And we send messages to each other and we text each other and we write things down, and we’re really good at putting ideas, information out there. Now, if it’s just speaking and listening, then we can forget it. We can say, “No, you said this,” or “I said that.” But when it’s written, and it’s print literacy, you know, it’s the orthographics there, you can go back to the same message and over and over again. Now, you might change the interpretation of it, but the message is still there.

Eric Cross (05:16):

Right. And that is such a key element, at least of modern education, is this written element of it. It’s what many schools live and die by. They’re quantitatively and qualitatively analyzed by it. It’s public. They can see it. And so there’s this heavy emphasis. And why do you think science and literacy can be powerful allies together?

Douglas Fisher (05:38):

Awesome. Well, it’s hard to learn science if you’re not literate.

Eric Cross (05:42):

This is true.

Douglas Fisher (05:42):

But that’s a one-way direction. And yes, science teachers and scientists do a lot of reading, writing, speaking, and listening and viewing. They use the five literacy processes all the time. When we interview scientists, they spend a lot of their time reading the work of other scientists and writing their findings, writing grant proposals, presenting at conferences, you know. So a huge part of the work of a scientist is not just at a bench conducting experiments. But even if you’re conducting experiments, you’re using your literacy processes to think about what you’re seeing in your experiment. So that’s a one-way direction. And I do think literacy has an influence on science. But since science goes the other way, it influences literacy. As you learn more and you understand more about the world, your background knowledge grows, your vocabulary grows, you become more literate in those different areas. And how you think. So if I’m learning about life science; I’m learning how the world works in a more, biologic physical world. And that knowledge helps me think about when I’m reading a novel, and there’s an appeal to some science knowledge or a concept that gets played with, you know, perhaps time-space continuums … well, if I don’t have the science knowledge of how I think the world works, it’s hard for me to understand what this author is doing. So it does go both ways. They feed each other. And the more literate we become, the more complex science information we can understand. ‘Cause our background knowledge and our vocabulary influence how much we understand about what we read. And as we access more complex science information, it starts to change the way we think about other things in our world.

Eric Cross (07:23):

There was a couple of things that you said in that, but one of the first things that kind of perked my ears is when you said grant proposals. Because I have friends that are scientists — and this is one of the things that when I was in school, they don’t talk about — but how much of their research is reliant upon getting funding —

Douglas Fisher (07:37):

Mm-hmm. <affirmative>,

Eric Cross (07:38):

— which you don’t think about if you’re becoming a chemist or a physicist or a biologist or working in the field, is that that funding, coming from the NSF or anywhere else. And sometimes students ask in class like, “Why am I writing so much? Like, I want to go into science!” Or “I wanna do this!” And this is a real-life example of how the writing could actually apply, in addition to all of the things of collecting data and conclusions and results. But that grant proposal thing just really perked my ears, yeah.

Douglas Fisher (08:01):

And if you can’t write a grant proposal, your ideas and experiments are not gonna get funded. And if you can’t write a strong proposal, that compellingly convinces your readers to fund you, you’re not gonna get funded. But then once you get the grant, you have to write publications. You have to share your work with other people. Make PowerPoint presentations and write journal articles or books or whatever. So it’s a cycle that literacy influences the things we do, including the things we do in science.

Eric Cross (08:31):

Now to get in maybe some data, if you were trying to convince someone that like this happy marriage can exist, what would be like your number one piece of evidence to support this, this back and forth of supporting each other?

Douglas Fisher (08:44):

Awesome. So the quote I’ll often say — and this is from studies from more than two decades ago now — but in general, in high school science, students are introduced to 3000 unfamiliar words, 3000. Each year! Because there are words that are used in a scientific way that are used commonly in other places. And there are discipline-specific words. So 3000 words a year in high school science. The Spanish 1 textbook only has 1500 words in it. So science teachers have double the academic-language vocabulary demand that a typical introductory world-language class has. So just the vocabulary alone should say to us, literacy is gonna be important if you’re gonna learn science. And if you don’t understand these technical words, and you don’t understand the way science uses this particular word in this particular way… . When you say the word “process,” it means something very specific In science. “Division” — cellular division is not the way we think about it in mathematics; there’s a similar concept, but cellular division is different than dividing numbers. And those are words that get used in multiple areas. Then you have all these technical terms that you have to be able to use, to understand the concepts. To share the concepts. To talk to other people. Whether you’re in, you know, fifth grade and talking science, or you’re a university professor, there’s a shared language, appropriate for our grade level, that we have shared meanings of.

Eric Cross (10:22):

And we’re essentially … what I’m hearing you say is … most of the people that are listening to this are science teachers. We’re we’re also language teachers. In a sense.

Douglas Fisher (10:29):

So my frustration is when people say, “Every teacher’s a teacher of reading.” And I don’t like that. I’ve written against that phrase. I don’t think all teachers are teachers of reading, any more than all teachers are teachers of chemistry. Or all teachers are teachers of algebra. But what I will say is the human brain learns through language. And all of us — every teacher that I’ve ever met understands that language is important in my class. If my students don’t have strong listening skills and speaking skills; reading, writing, and viewing skills; I’m gonna have a hard time getting them to learn things. If I can help them grow their speaking, listening, reading, writing, and viewing in my content area, I’m gonna do a service for my learning of my subject and also their more broad literacy development.

Eric Cross (11:16):

1. So, at a high level, what does it look like to integrate science and literacy? We’ve done education for the last, what, hundred years?

Douglas Fisher (11:24):

Mm-hmm. <affirmative>

Eric Cross (11:25):

—kind of pretty similarly, right? Kind of siloed way. What does this look like at the 30,000-foot level? You’re a professor, department chair. Run schools. Speak everywhere. Like, when you think about this from that high level, what does it look like?

Douglas Fisher (11:39):

A high level? Every time I meet with students in a science class, you know, biology or fifth grade or whatever? They should be reading, they should be writing, they should be speaking and listening. Every class. So what print do you want them to access? And it can be a primary source document, it can be an article, it can be from a textbook. Are they reading something? Are they writing to you? Because writing is thinking. If they are writing, they are thinking. As soon as their brain goes somewhere else, they stop writing. The pen won’t move or the fingers don’t type. And then speaking and listening, of course, is the dynamic of our classes. So every day we should see some amount of reading, writing, speaking, and listening, viewing in our classes. That’s at a high level. There are some generic things that seem to work across the literacy. So, learning how to take notes. Focusing on vocabulary. Using graphic organizers. These are generic things that as educators we can use in our classes. Then there’s more specialized things. So, scientists and science teachers think differently than historians and literary critics and art critics. So scientists, if you look at the disciplinary literacy work, there’s a whole body of research where they interview and study high-end experts in their field: chemistry, physics, biology, et cetera. And there are some characteristics that were more disciplined, specific. Scientists like cause and effect relationships. They look for them when they’re reading. They like sourcing information. “Where this come from?” “What’s the history of this idea?” Scientists have a long view in terms of time. Historians have a shorter view of time. English teachers have even shorter view of time. Scientists tend to think in long periods of time. And so all of that influences how a scientist reads and how we should apprentice young people after they get past the generic “I know how to take notes. I know how to study my vocabulary. I know how to do summary writing for my teacher in my notebooks and things,” there’s some generic tools. Once we get past those, we need to be looking at specifically how do people in science use literacy.

Eric Cross (13:52):

I’ve never had my thought process of reading deconstructed just now, but we just described how scientists read. I was like, “Yeah, that’s pretty much how I read, right there.” I also like how you said how we should apprentice young people. And I feel like you as the literacy guy, you chose that word very specifically, as far as apprenticing young people. That is a view, I think, that’s really important to hold. ‘Cause that’s what we’re doing essentially … is, if we’re doing what we should be doing, we are apprenticing these young people.

Douglas Fisher (14:18):

Yes.

Eric Cross (14:18):

And helping them develop. Now, let’s imagine there’s a listener out there and they’re interested in getting better at integrating science and literacy instruction. They want to start somewhere. Before we dive in, do you have any initial words of encouragement for the person who’s like, “Everything is like a priority right now,” in their classroom or in their world?

Douglas Fisher (14:37):

Yeah. So I’ll talk about elementary for just a moment. When we’re reading informational texts in our literacy block, we should be reading information that is aligned to what kids need to learn in science and history in, in that grade level. Why are we reading things that are gonna be in conflict with what they’re gonna learn in science later that day in fourth grade, for example? So when we look at our standards, our expectations, what is it that third graders need to know in history, science, mathematics, language arts? And when we’re reading text and we’re learning to apply our reading strategies during our literacy block, why aren’t we reading topics that build our background knowledge for our science time? So we’re seeing some synergy there. We should be looking at life cycles in grades that are appropriate for life cycles and knowing there’s more to life cycles than the frog and the plant or the seed. There are all kinds of life cycles. And we call ’em life cycles for a reason. That’s a general concept. Now in science, we’re looking at this particular lifecycle right now. And so that’s a high level. If we could get more connection to the content standards during our literacy blocks, it would be very good. When we talk about the time at which we call “science” in the day, in more of the K–8 continuum, the science needs to include some primary source documents. Some real things that students are reading. Read about a scientist; read about a scientist’s discovery; read about what they discovered. So that we’re building our background knowledge. So when we go to do things, activities, labs, simulations, we have background knowledge and we understand what we’re experiencing. It can’t be like—I watched this awesome lesson on lenses and the teacher had all these different lenses in the room and the students came in and they were brand new. They don’t know anything. They were picking ’em up. They’re exploring them. They’re trying to figure out, and they’re trying to come up with theories about what this is and how it works. And then the teacher gave them a reading, a short reading, on refraction of light. And they read this thing. And the clarity that they had about what these lenses must do, well! All of a sudden they’re putting them up to the lights! They’re asking if they can go get the lights out of the storage unit! ‘Cause there’s — and they’re shining different lights through the lenses to see what happens to the light. Because that little bit of reading turned some focus on for the students. And it allowed them to take what I’m thinking about, what I’m trying to figure out, how this thing works in another direction. That’s the power of using literacy in our classes.

Eric Cross (17:20):

And what I’m hearing essentially is transfer across disciplines, across content areas, ultimately. And in an elementary school classroom, would it be fair to say, probably the teacher has more autonomy to be able to do that, since they’re teaching all the subjects? But secondary, logistically, planning and those types of things … from what you’ve seen, is it fair to say this kind of needs to be like a top-down, full vertical alignment, to teach like this?

Douglas Fisher (17:45):

I think that would be awesome to do that. But if I’m a sixth grade English Language Arts teacher and I’m working with my sixth grade science teacher, the conversation should be, “What units are you teaching?” Because I’m choosing informational text. My job is to teach them how to find central ideas. My job is to teach them how to find the details in the text. My job is to have them make a claim and support that claim with evidence. The stuff I use is generic. Yes, we do read some literature and some narratives, but we also read about 50% of the text in English around informational text. So if I can help you and accomplish my standards as well, fantastic. So let’s have this conversation and say, “Oh, this is what you’re teaching in science in the next three weeks? I’m gonna choose some texts and we’re gonna analyze ’em for central idea. We’re gonna analyze ’em for details. We’re gonna, for mood or tone or whatever that we’re teaching. And by the way, I’m building background knowledge. So when they come to you, they know some stuff about what you’re going to be teaching next.” So I don’t think it’s impossible to say teams of teachers could come together and say, “What do we believe that our students need to know and learn and be able to do? And then how do we choose things that are gonna help them accomplish exactly that?”

Eric Cross (19:01):

And that’s empowering. Because that’s one thing that we can control maybe is this East-West, peer-to-peer, different content areas. A system may not be able to change as quickly, but I can definitely go talk to my English team or math team and check in and kind of see, “Hey, where do we have overlap in that?” And I know the times that I’ve accidentally had overlap with the teams, it’s super-exciting. And the students have been more bought in! Because it’s like, we’ve done something on the human microbiome and we’ve talked about genetics and all these different things, and then when they read The Giver, or they read some book about genetics, they have all this knowledge. And they’re excited. And they talk about colorblindness or they come to my class and they’re like, “Hey, we read about this!” It’s almost like they saw a magic trick, the fact that these things linked up. And the engagement has been so much higher when it’s the same content in different classes, but through different lenses. At least, that’s what I’ve seen in my years of teaching.

Douglas Fisher (19:54):

I saw a lesson on space junk that was so cool. Middle-school students learning space junk. And the history teacher had a part of it, science teacher had a part of it, English Language Arts teacher had a part of it. And these students, I mean, you watch them look up all the time, ’cause there’s space junk up there. Where’d it come from? Why is it there? What are the politics of this? How do we clean it up? I mean, it was just so interesting to watch them when the teachers came together. And the teachers met their standards in this couple-week-long space-junk exploration. Investigation was met. Politics was met. All these different things. Economy. You know, how much does it cost to clean up this problem? So there’s really cool opportunities when teachers come together and realize we can work together and improve the literacy and learning of our students.

Eric Cross (20:50):

Absolutely. So before this recording, we picked your brain a bit. And I know that there were three specific strategy areas that you wanted to touch on. And one of those — which is kind of coming back to the 3000-words language teachers — was vocabulary. So what are the opportunities that you see, as far as the way of educators to approach vocabulary? Because, you know, there’s a lot. We got a lot of it. The 3000 words.

Douglas Fisher (21:14):

Yeah. There’s a lot of it. So the worry is, we make a vocabulary list and have students look up the words in definitional kinds of things. That’s not really gonna help. Students need to be using the words. They need to be using the words in their conversations, in their writing, in how they think about your content in science. So vocabulary is a huge predictor of whether or not you understand things. Vocabulary is also a pretty good predictor if you can read on grade level. So when we think about vocabulary, there’s something called word solving. You show students a piece of text and you’re reading it, you’re sharing your thinking, and you say, “Oh, here’s a context clue!” Or “I know this prefix or suffix or root!” And in science, a lot of the words are prefixed, suffixed, or root words. We tend to add things together with a lot of prefixes and suffixes and have roots and bases in science. So we can help students think about, “Oh, what does geo- mean? We already know what geo- means here. It means the same thing in this word. Let’s apply that knowledge.” So word solving is part of it, showing students how we think about words that we might not know. The second is more direct instruction of vocabulary. As students encounter the words, we work on what it means, how we say it. We practice it a few times. The process is called orthographic mapping. It’s kind of a scientific idea here. But you have the sound and the recognition of by-the-word, by sight, and what it means. And your brain starts to automatically recognize that word in the future. So I don’t have to slow down, disrupt my fluency, and try to figure out what the word is saying. ‘Cause I’ve seen it enough. I’ve heard it pronounced enough, I’ve pronounced it enough, and I know what it means. So teachers should be saying, “What words in sixth grade science, what words in third grade science, do my students really need to know?” And I’m gonna have them encounter those words over and over. I’m gonna have them use the words. I’m gonna have them see the words. I’m gonna have them say the words. I’m gonna say the word and we’re gonna be over and over with these terms, so that students incorporate them into their normal view of, “These are the things I know about the world.” By the way, when they go to read that next thing, and they understand “geology,” you know, for sixth graders, for example, they know how to say it. They don’t stumble on it. And it activates a whole bunch of memories in their brains. “This is what geology is.” There are branches of geology, there’s physical geology, there’s all this thinking that activates as they read.

Eric Cross (23:35):

There was a practice that I participated in and am trying to incorporate — I don’t know what the name of it is. But essentially what happened was we were dissecting a flower. And the instructor had us name parts of the flower. But we got to come up with our own names for it.

Douglas Fisher (23:49):

Ah.

Eric Cross (23:50):

So, for instance, the stamen we call “the fuzzy Cheeto.” And we all used our own words and then everything was legitimized. And so we went through and learned the whole activity using our own vocab words. But then, in the end, after we presented and talked about it, then the words, the actual academic language was attached to our word. And we were able to say, “OK, the fuzzy Cheeto is the stamen,” and this, this, this, and this. But it was such an interesting practice, because it kind of legitimized all of our definitions. But we weren’t stumbling on these long Latin terms and things like that. Is there a name for that? Or. … ?

Douglas Fisher (24:29):

Yes. I don’t know the name for that. I think it’s really smart. So here’s what I would say about that, is: we don’t learn words, we learn concepts. Words are labels for our concepts. So what that teacher did for you was allow you to develop concept, a concept knowledge. “There’s a part of this plant, it goes like this, we’re gonna call it fuzzy Cheeto. Now I have this concept. And look, it occurred in all these plants. And those people called it that and that other group called it that. We called it a fuzzy Cheeto. Here’s the part of it.” And then the concept is in your brains. And the teacher said, “It’s really called stamen.” And it’s an instant transfer, because you already had the concept. What we often see is students are trying to learn a really hard academic word and the concept for the word at the same time. And so it slows down the whole process. And there’s higher levels of forgetting. Because human beings, we don’t learn words; we learn concepts. If you don’t have the concept, if I gave you a word out of the blue that you’ve never seen, never heard, and a week from now I asked you to remember it, you probably would not, because it didn’t register. It wasn’t part of your schema. You didn’t have a way to organize the information. You don’t have a concept. So that teacher? It’s a great idea. Got you to develop concept knowledge. And then said, “Here’s a real label for it: What some other people called it when they had the chance to come up with their own names.”

Eric Cross (25:50):

Shout out to my teacher, who was—

Douglas Fisher (25:51):

Right.

Eric Cross (25:52):

It was learned then. It was a great practice. And the fact that you’re right, like, I just mean from my own personal experience, I agree that learning concepts versus complicated words. And it’s interesting that you said higher levels of forgetfulness, you know. And you often hear that complaint about it: “Students forget! Students forget!” But this complex topic and this complex word that’s new to me, and I have to remember both of those things.

Douglas Fisher (26:12):

That’s right.

Eric Cross (26:13):

And the other neat thing that it did, is it actually honored the background and like the founts of knowledge of all the different groups in the classroom. You just said something about “this group called it this and this group called it this,” and so by letting different groups share all of those names, now we’re starting to build these kind of interesting connections. That’s at least what I remember experiencing. And so this, even this practice of this approach is very layered, beyond just kind of generating new knowledge of things. So I appreciate that aspect of it. Now another area that you mentioned was complex text.

Douglas Fisher (26:41):

Yeah.

Eric Cross (26:42):

And how we can get students into complex text. So what can we do there?

Douglas Fisher (26:46):

I think science is an ideal place to get students reading things that are hard for them. And I do believe that some parts of school should be a struggle. Not all day, every day. But there should be doses of struggle, which are good for our brains. And these complex pieces of texts that don’t give up their meanings easily allow students to go back and reread the text and maybe mark the text and talk to peers about the text and answer questions with their groups. And the whole point of complex text is to say, “We persevere through it. We may not understand it fully on our first read. But we go back and we might underline, we might highlight. We might write some margin notes. Our teacher might say, ‘What did this author mean here?’ And we go back and look at that part and we take it apart. What do we think about that? And we talk to each other. It’s showing that when we read things, we work to understand. We work through our thinking, often in the presence of other people. And our understanding grows as we go into the text over and over and over again.” So I said geology earlier. There’s about a two-page article on “what is geology” that sixth graders often read. And some kids find it super boring. It’s a once-read, “OK, geology, I don’t really understand it. There’s a bunch of words in here that I don’t understand.” But if you go back to it a few times and you start taking apart, “What are the branches of geology? Oh, I’m gonna go reread that.” How are these two branches related to each other?” “What are the subtypes of each branch of geology?” “How do geologists do their work?” You start asking questions where students are going back into the text. You spend a little bit of time. Now, the introduction to geology, the students know so much more. So whatever you do next— video experiments, whatever—they have a frame of reference, because of that deep, complex read. It’s probably better than simply telling them, “Here’s the information.”

Eric Cross (28:45):

Right. And I even feel like as an educator, when I reflect on my own learning in the classroom, and then looking at it through the perspective of an educator <laugh>, you find this difference between how you were taught and then what the data says good teaching is.

Douglas Fisher (28:59):

Mm-hmm. <affirmative> mm-hmm. <affirmative>.

Eric Cross (29:00):

It’s so easy to slide back into how you were taught!

Douglas Fisher (29:02):

Yeah.

Eric Cross (29:02):

Even though, you know, you mentally assent to, “This is the best way. This is the data shows.” And you find yourself kind of sliding back at times.

Douglas Fisher (29:10):

Yep. And there’s good evidence to support what you just said, that most people teach the way they experienced school. And it is very hard to change that. And people have studied this. And it’s very hard to change that. Because it worked for us. And we have an n of 1, and it worked for us. Now, remember, there were a whole bunch of other kids in the class that it may not have worked for. And we chose to be in school the rest of our lives, and some of your peers did not choose to be in school the rest of their lives. In fact, some of them hated school and found no redeeming qualities of their experience. So just because it worked for us in a case of one, n of 1, doesn’t mean it worked for all of the kids, or even the majority of them.

Eric Cross (29:57):

Very well said. It’s that, what is that, the survivor bias? Survivorship bias? Where you were the one that made it. But you don’t think about all the other folks. ‘Cause we’re thinking about ourselves.

Douglas Fisher (30:05):

That’s right.

Eric Cross (30:06):

Great case for empathy too, is thinking about the people left and right. Because my friends are like, “I hated science.” And I say, “Who hurt you? Like, what did they do? It’s so amazing, so much fun!”

Douglas Fisher (30:16):

“What happened to you? Science is the coolest. Right? It’s so amazing!”

Eric Cross (30:21):

But I also had a unique experience in seventh grade with my teacher who did some of these things, and made it accessible for so many of us, in opening opportunities that I wouldn’t have had otherwise. But you’re absolutely right. That was my story. That wasn’t the story of everybody that was around me. And I think that’s really important. Now, I know this is also a big one for you, but I wanna talk about writing. What are the opportunities that you see in terms of writing specifically?

Douglas Fisher (30:51):

So would love it if science teachers had short and longer writing tasks in the science time. Of course, you can integrate some of the science writing, the longer ones, in the English language arts time, especially if you’re the elementary teacher and you can have control of the whole day. But I said this earlier; I’ll say it again. Writing is thinking. While you are writing, there’s nothing else you can do but think about what you are writing. Your brain cannot do something else. So if a science teacher wants to know, do their students really understand the concepts? Have them write. Now some of the shorter ones, I like something called “given word” or “generative sentences”: “I’m gonna give you a word: CELL. C-e-l-l. We’re in science. I want you to write the word ‘cell,’ c-e-l-l, in the third position of a sentence. So it’s gonna go word, word, cell, and then more words.” You could also say, “I want the sentence longer than seven words,” or whatever. But the key is, I’m telling you where I want the word. You will know instantly if your students have a sense of what the word “cell” means in the context of science. If they write “my cell phone,” they don’t get it. If they write about spreadsheet cells or jail cells or whatever, they didn’t get it. But if they talk to you about plant cells and animal cells and the components of those cells, and then once they have that sentence down, you can say to them, “Now write three or four more sentences that connect to that sentence.” It’s super simple. So whatever concepts you’re teaching, put ’em in a specific position. Now you don’t have to only put it in the third position. You can say the first position, the fifth position, the fourth position. But it forces them to think about what they know about the word and then how to construct a sentence for you. That’s a very simple way to get some writing from your students that helps you think about what they understand. Other kinds of writing, you can have quick writes, you can have exit-slip writes. There’s something in the research space called the muddiest part, where halfway through the lesson you have them write so far what has been the least understood or the most confusing part of this lesson. And they do a quick write, right there, at the muddiest part. And as a teacher, you flip through these and you start to say, “Oh, these are the points that are confusing to my students.” So if 80% of them all have the same thing, I gotta reteach that. If these five got, “This is the muddiest part,” If these five thought, “This is the muddiest part,” these seven, “I thought this was the muddiest part,” what do I need to do? Because it’s gonna be hard to move forward if this is their area of confusion. There are also all kinds of writing prompts that have a little bit longer. My favorite one is RAFT. What’s your Role? Who’s your Audience? What’s the Format? And what’s the Topic we’re writing about? Super flexible writing prompt. When you teach something, we don’t want students to only think they write to their teacher. So your role is an atom. You are writing to the other atoms. What do you wanna write about? What’s the topic? What’s the format of it? Is it a love letter? Is it a text message? Is it … so we, we mix it up with students in saying, how do they show some knowledge through a prompt that we give them? And then of course, longer pieces as they get older. More opinion pieces through fifth grade. More claims and arguments starting in sixth grade. So that they’re starting to see, “I have to use the evidence from things I’ve learned, read, listened to, watched, and construct something: an opinion, an argument where I back it up with reasons or evidence.” And those longer pieces, you know, less frequently. The shorter pieces, pretty regularly. So the teacher sees the thinking of the students.

Eric Cross (34:29):

When you were speaking about these really creative writing prompts, there were specific students coming into mind, that were coming into mind … they’re, they’re great science students, but they also have this really strong artsy side drawing, creative writing, and things like that. And when you said something about atoms talking to each other, it elicited, in my brain, certain students that would really love this aspect of creativity in the sciences. And it’s not how we’re typically trained as science teachers, to kind of incorporate this, like you said. A book of props. But I’m imagining, like, as a science teacher, if I took this, this would be a great way to reach more students to be able to show what they know, in a way that might resonate with their own intrinsic “Oh, I get to write creatively!” So I was kind of writing furiously as you were sharing all that information there.

Douglas Fisher (35:12):

So here, I’ll give you another example for elementary people. Again, with RAFT. There’s a book called Water Dance. It’s a pretty popular book for elementary teachers. It’s really about the life cycle of water. For example, you are a single drop of water. You are writing to the land. The format is a letter. And you’re explaining your journey. Now, if they can do this, they’re essentially explaining to you the cycle of water. But you got it in a way that people are now, “Oh, I’m a drop of water. So it’s me. My perspective. Where do I go from? Where do I start?” Because you can start anywhere in the cycle, right? My drop could have started in the clouds. My drop could have started in the ground. My drop could have started in the lake. But it has to show you the journey. So there are many ways of showing you the right answers.

Eric Cross (36:02):

And that’s using the RAFT protocol.

Douglas Fisher (36:04):

That’s RAFT: Role, Audience, Format, Topic. It’s been around 20 or 30 years.

Eric Cross (36:09):

You just gave the name to something a teacher shared in our podcast community, Science Connections: The Community, on Facebook. Teacher shared a Google slide deck and on it were just three slides. And the role that the student had to have is they had to show, then tell, the story of a journey of a piece of salmon being eaten, a piece of starch from pasta being eaten, and then an air molecule in a child’s bedroom. And they had to give the path of travel and the experience from the mouth and then breaking down into protein and all those kinds of things. And this teacher shared it and I wish I knew the teacher’s name because I wanna give ’em credit, but they shared it. And so I used it with my students and then had ’em read aloud their stories and dramatize it. And they were so into it!

Douglas Fisher (36:49):

So cool.

Eric Cross (36:50):

But through it, I was able to see that they understood different parts of the body. They understood cell respiration. The whole thing. And it was fun! To watch them get so into this creative writing. And now I know the name of it. That’s been 30 years they were using RAFT. So you just talked a bit about complex texts and writing. And before we go, I wanted to circle back to something that you said, because I think it’s important, and if you could elaborate on it a little bit, about the value of struggle. Can you talk more about that?

Douglas Fisher (37:21):

Sure. I do believe in a lot of the U.S. we’re in an anti-struggle era of education. And it predates Covid. I think it made it worse during Covid. We front load too much. We pre-teach too much. We reduce struggle. We quote, “over-differentiate” for students. And there’s value in struggle. The phrase, “productive struggle” — if you haven’t heard it, Google productive struggle — it’s an interesting concept, that we actually learn more when we engage in this productive struggle. Now, productive struggle originally came from the math world, and it was this idea that it’s worth struggling through things to learn from it, that you’re likely to get it wrong, and then there was productive success. And there are times when we want students to experience success and we make sure we put things in place for productive success. But there are times where we want them to struggle through a concept. ‘Cause it feels pretty amazing when you get on the other side, when you know you struggled and you get to the other side. If you think about the things, listeners, think about the things in your life where you struggled through it and you are most proud of what you accomplished. I want students to have that. I don’t wanna eliminate scaffolding, eliminate differentiation. But I do want some regular doses of struggle. So if you look at the scaffolding, we have a couple choices. We have front-end scaffolds, distributed scaffolds, and back-end scaffolds. Right now we mostly use front-end scaffolds: We pre-teach, we tell students words in advance, that kind of stuff. But what if we refrained from only using front-end scaffolds, and we use more distributed scaffolds, when they encounter. So there’s a difference between “just in case” and “just in time” support for students. So we tend to plan on the “in advance, here are all the things we’re gonna do to remove the struggle before students encounter the struggle.” What if instead we said, “Let them encounter some struggle. Here’s the supports we’re gonna provide. We’re gonna watch; we’re gonna remove those scaffolds, and allow them to have an experience of success, where they realize, ‘I did it. I got it.’” Every science teacher I’ve ever worked with, when they do an experiment or a lab or simulation, they are looking for productive struggle. They don’t tell the answers in advance. They don’t tell if the answers are right. That’s your data. What does your data tell you? I mean, this is what you do. But then the other part of your day when you move into, like, reading, you don’t do that. You fall into the trap of removing struggle. And so allow them to grapple with ideas. Allow them to wonder what words mean. Allow them to say, “I’m not getting this, teacher! It’s really frustrating!” And you say, “Yeah, this is really hard. This is why we’re doing it at school. ‘Cause it’s really hard. If it was easy, I’d have you do it at home. But we’re doing it here, ’cause it’s really hard and it’s OK not to get it at first.” And create a place where errors are seen as opportunities to learn, and struggling through ideas and clarifying your own thinking and arguing with other people to reach an agreement or reach a place where we agree to disagree is part of the power of learning.

Eric Cross (40:38):

There’s a teacher, who I took this from. My master teacher when I was student teaching. And she said that there’s no such thing as failure in science, just data. And I took that same mantra. And I resonate with what you said about how science teachers, all of us, hold onto that productive struggle, because it’s part of being a scientist. It’s part of the experiments. That genuine “aha” moment. Or it didn’t work out? That’s great! That’s totally fine! Let’s write about it and let’s take photos and let’s publish it and let’s be scientists. That’s totally true. As we wrap up, Dr. Fisher, is there any final message that you have to listeners about bringing science and literacy together? I know you speak everywhere, but for everyone that’s listening, if you can put out your encouragement or message or suggestion … you’ve given so many great tips and practical applications. But, any final thoughts on the subject?

Douglas Fisher (41:32):

I think many science teachers are intimidated because they think they have to be reading teachers. And there’s a knowledge base to reading. And some teachers are reading teachers and science teachers, and I don’t wanna dismiss that. But it’s not that you have to become a reading specialist to integrate literacy into science. It’s how our brains work. And so as you think about the way in which you are learning and the ways in which you want your students to learn, what role does language play? What role does speaking, listening, reading, writing, viewing, play in your class? And then provide opportunities for students to do those five things each time you meet with them.

Eric Cross (42:12):

Dr. Fisher, thank you so much for being here and for your encouragement, and sharing your wisdom and experience. And then personally serving my city, here in San Diego, and my students, when they make it to your high school and ultimately the alma mater of San Diego State University.

Douglas Fisher (42:30):

That’s right.

Eric Cross (42:31):

Yeah. We really, really appreciate you in serving all kids and lifting the bar and making things more equitable for all students. And encouraging teachers. So thank you.

Douglas Fisher (42:39):

Thank you very much.

Eric Cross (42:42):

Thanks so much for listening to my conversation with Dr. Douglas Fisher, Professor and Chair of Educational Leadership at San Diego State University. Check out the show notes for links to some of Doug’s work, including the book he co-authored titled Reading and Writing in Science: Tools to Develop Disciplinary Literacy. Please remember to subscribe to Science Connections so that you can catch every episode in this exciting third season. And while you’re there, we’d really appreciate it if you can leave us a review. It’ll help more listeners to find the show. Also, if you haven’t already, please be sure to join our Facebook group, Science Connections: The Community. Next time on the show, we’re going to continue exploring the happy marriage between science and literacy instruction.

Speaker  (43:26):

I had this moment of realization I felt a few months ago: I’m like, if I don’t teach them how to use the AI as a tool, as a collaborator, then they’re gonna graduate into a world where they lose out to people who do know how to do that.

Eric Cross (43:39):

That’s next time on Science Connections. Thanks so much for listening.

Dr. Susan Gomez Zwiep (00:00):
We started to see this trend of students communicating more in English because they were excited about the science that they had been learning.

Eric Cross (00:10):
Welcome to Science Connections. I’m your host Eric Cross. In this third season, we’re exploring the theme of science as the underdog. And last time around, we delved into the data showing that compared to other subjects, science is often put on the back burner. Now it’s time to explore why it’s so important to change that and how to do it effectively. So over the course of these coming episodes, we’re gonna make the case for science and equip you with data and strategies for advancing science in your own home, school, or community. To kick things off, we’re going to spend a few episodes going in depth on the integration of science and English instruction. We know we need to dramatically improve literacy rates in this country, and as we’ll show in the coming episodes, science can be a key ally in that goal. We’ll also show how language development and literacy instruction can support science. Yes, it can be a win-win, folks. To start out, I’m joined by someone who has been studying science and language development for more than a decade. Dr. Susan Gomez Zwiep is a senior science educator and staff advocate for BSCS Science Learning. On this episode, she talks about her own experience as a middle school science teacher and share some key insights and strategies from the research on integrating science and English language development. Please enjoy this conversation with Dr. Susan Gomez Zwiep.

Eric Cross (01:36):
Welcome to the podcast. Thank you for being here and having this really important conversation. So I’m so glad you can make it, Susan.

Dr. Susan Gomez Zwiep (01:43):
Yeah, I’m excited to be here.

Eric Cross (01:44):
We’re gonna talk all about language development and science. But first I was hoping that you can just kind of set the stage and tell the listeners about yourself and how you came about to studying this specific subject.

Dr. Susan Gomez Zwiep (01:57):
Sure. So I am a California native. I grew up in the San Gabriel Valley and that’s where I started teaching. I have an undergraduate degree in integrated biology from UC Berkeley. And I thought I was gonna go be a field scientist. And while I was waiting for grad school applications to run their course, I took a substitute job in Montebello to kind of bide my time. And because I had a science degree, they asked if I would take a permanent placement, well, a temporary permanent placement. And I said sure. And found myself teaching seventh and eighth grade general science to a population that at the time was about 68% English language learners, in a school that you would consider urban, under-resourced with a community that was large percentage immigrants from Mexico, Central and South America. And I never looked back. I kept that job.

Dr. Susan Gomez Zwiep (03:04):
I loved it. I love the middle school classroom. I love teaching science to my middle school students and truly, truly just found a really good home for my love of science, but also my love for talking about science and helping other people understand science. So at some point I was entertained with the idea of going to graduate school. So while I was still teaching, I actually did a Ph.D. At the University of Southern California in the science education field. And once there, realized that I actually had a unique experience in higher ed, that experience of teaching with populations that are learning English or have home languages other than English, was actually not common in higher ed circles. And being from that community was also not common. And so I pretty quickly leveraged that experience to combat what I think is universally agreed as an equity issue that in my school where I taught, the district had advocated for ELs to get an extra hour of language development in order to promote their English language proficiency.

Dr. Susan Gomez Zwiep (04:28):
And, our principal wisely said, there are not enough English-only students in this school to do that without losing all of our science teachers because there’s not enough kids left to actually fill a day, a teacher’s day. And she said, these kids learn more language in their science courses than they do anywhere else, so I don’t wanna remove that. But the reality is, is that at that time–this was in the late nineties, early two thousands–if you were not proficient in English, you went to more time with language development. And that makes a lot of sense in some ways. But when you look at the big picture, you realize, well, that means those kids aren’t going to science and they’re not having opportunities to have consistent quality science learning opportunities simply because they spoke a language other than English at home. And so that’s really how I fell into this work.

Eric Cross (05:28):
And that has a downstream effect. I mean, once you start pulling students from a course, that automatically sets the trajectory for later outcomes, which we ultimately see in STEM fields where we, we don’t see the population of our students represented in the STEM fields. Now, I know this goes back a few years, but you were doing research for your Ph.D. What did you start to follow?

Dr. Susan Gomez Zwiep (05:50):
Yeah, so I eventually took a position at Cal State Long Beach, which was not by chance, it’s a Hispanic-serving institution, and that’s where I wanted to do my academic work. And once I was there, sought funding with a district to support elementary science learning. So it had a teacher professional learning component that was both summer and in-class, sort of like PD in the classroom component. And the district came back and said, the only way you are gonna get time to even talk about science in elementary school is if it’s attached to language development. And so that’s what we did. It was a three-year grant, there was a sister grant that followed–so all told, it was about a five-year program where we basically said, what if instead of following the traditional ELD, English Language Development curriculum, we modified and put science as the context for language development in the K2 bands.

Dr. Susan Gomez Zwiep (07:01):
Teachers at the district traditionally had not been excited about their language development curriculum until we said, we’re gonna take that and we’re gonna do some science instead. And then they were like, no, no, no! We love our ELD curriculum. But they hung in there with us. The project was successful enough that it actually became a K4 and then a K5 project. The district ended up having to put in a ton of money into this because the grant only paid for so much. But their schools actually wanted “in” ’cause what they heard is when we put science as a context for language development, kids were talking more. Kids were speaking in English more. Kids were writing more. Kids were engaged. And the ultimate, kids were developing English quickly and in a community where you could actually operate within the community without speaking English. These are Spanish-speaking communities and the schools operated in Spanish outside the classroom. So if you walked into the school’s office, the principal secretary, the person who manned the door, spoke Spanish. The field supervisors that the lunch supervisors spoke Spanish.

Eric Cross (08:17):
The non-teaching staff that are supporting the rest of the students outside of the classroom.

Dr. Susan Gomez Zwiep (08:23):
Yeah. Everybody spoke Spanish and they spoke Spanish at school. And even the principals came back and said, from being in this project, that the kids were coming into the office and had transitioned to communicating in English, especially when they wanted to talk about science, and they really wanted to talk about science ’cause they were super excited about the stuff that they were learning. So we started to see this trend of students communicating more in English because they were excited about the science that they had been learning. And yeah, that sold itself and we had schools jumping in.

Eric Cross (09:01):
So you started off in a situation where you were told that you had to, if you wanna get science and you had to merge it into English, basically. And is it fair to say that that’s because of testing requirements that schools have on them? Like this is what gets analyzed or what was the purpose behind that?

Dr. Susan Gomez Zwiep (09:15):
It was district policy and it was site policy and those policies were put into place for very good intentions. Students don’t get reclassified into English only, and reclassification is how you traditionally got access to all this other programming, electives, AP college prep, all those other things. And the best way to get them reclassified was to learn English, and to learn it sooner rather than later. So it was in an attempt to get kids reclassified from English learner to English proficient.

Eric Cross (09:55):
And then during that process it was able to be expanded to K4. And then with these open-minded teachers, you gave them the content, they used science as the context for learning. And then your students who were mostly emerging bilinguals and multilingual students, you found that they started speaking English more frequently. What did you make of that result? Like what did you come to after seeing all that happen?

Dr. Susan Gomez Zwiep (10:20):
So I do wanna say that there’s a couple of reasons why we think this works so well. But I have to really acknowledge that there were linguistics, second language acquisition experts that were part of this team. And we wouldn’t have been able to make any of this work if it was purely science educators leading this cause. There’s a lot we didn’t understand about language development, and they really helped us. But one of the things that we think is unique about science, there’s a few really important aspects–one is that we all have experiences in the natural world, since we can process outside information, right? We all have observations, things we’ve observed with our eyes, we’ve heard, we’ve felt, and all of those experiences build some pretty good science ideas before we enter formal schooling. You know, kids already have ideas about this.

Dr. Susan Gomez Zwiep (11:20):
We don’t have to give them language for it. They already have these concepts and experiences. The other thing is that we are inherently interested in the natural world we occupy. And so we’re curious, science is often considered cool, there are science channels and science fiction movies and science fiction books and magazines–and this is just … it’s just cool. And that tended to be the trigger, you know, when we gave kids something interesting to observe. A Ziploc bag with water that we added an Alka-Seltzer to, and strange things starts happening in the baggie. That curiosity, that excitement allowed kids to leap over any concerns they had about the language they were supposed to use in the classroom. One of the most difficult things about learning a language is using a language that is imperfect. So saying things and communicating in a language that you are not a hundred percent confident about, that you’re not sure you’re using the right words or the right tenses. But when kids were excited about this thing in a Ziploc bag, they didn’t care. They communicated however they could, sometimes in their primary language or their home language, sometimes in imperfect English, but by and large they just communicated. They did it in oral language, like listening and speaking, but they also did it in writing. And that was easy. Like we didn’t have to do anything other than provide interesting science experiences. And that’s, that’s pretty common.

Eric Cross (13:06):
Yeah. I feel like, to co-sign on the science is cool, it is objectively, if a matter of fact, even just looking at the Oscars, like we have multiverse, you know, we have sci-fi you know, the costume designer of Wakanda Forever. We have all of these different movies that are all founded in some kind of these scientific principles. And so the idea that science is cool and organic, naturally engaging is something I think we, we all can connect to and it resonates with all of us. So I feel like is sort of your origin story too.

Dr. Susan Gomez Zwiep (13:33):
That’s the origin story.

Eric Cross (13:34):
That’s the origin story right there, to continue with this like movie theme. Now if we fast forward to today, based on all the research that you’ve seen since then, and your experience, why would you advocate merging English language development and science?

Dr. Susan Gomez Zwiep (13:49):
Well, for one, the research that we conducted actually provided some really nice evidence that showed, even though we had essentially stole minutes from language development time and inserted science. And on state mandated tests and on their students’ language proficiency measures, the kids in the program with the blended, did significantly better than students who were getting ELD instruction alone. Traditional ELD instruction. And that kind of blew our mind. We would’ve been happy if they had done just fine. Like we could put science into a student’s day and do no harm. They could get their language development; they could get science. But in fact, what we found was that they did better. That they actually gained English more quickly and it showed up in multiple measures, including the state English language arts assessment, which again, kind of blew our mind.

Eric Cross (14:55):
So just to be clear about the study that you did, you looked at two groups and one was the blended science and English language development, and then the other one was a control group. And the blended group ended up showing more improvement.

Dr. Susan Gomez Zwiep (15:09):
Yes. So there’s quite a bit of research now, this research was done in the early two thousands, and the research has built around it to really suggest that this does seem to be a more efficient way to promote language development while still maintaining students’ access to a core content area. But in recent years, the standards have shifted and that has been just a remarkable, wonderful change. And both standards have shifted. So when we did our research, we did it under the old California Science standards that were fairly heavy in technical terms. They were heavy in science concepts rather than kids doing things. And they were a much narrower focus.

Eric Cross (16:04):
And these are the standards that most of us grew up on, right? Those of us who are pretty much teachers in the classroom today pretty much grew up on what you’re talking about. Is that fair to say?

Dr. Susan Gomez Zwiep (16:12):
That’s fair to say, yes. So the new standards that we have now, the California NGSS Standards emphasize not just ideas, but they also emphasize students doing things in science. And we didn’t have to build-in language portions to the standards. They now exist. The NGSS is a very, very rich linguistic opportunity for students. And at the same time, the way we’ve thought about language development has also shifted. We used to talk about language and science… we used to think about science as a lot of words, and you had to know the words, you had to have this technical language. And we’ve sort of shifted that to really thinking about, language is no longer a prerequisite for science learning. Language is now developed through the science learning or the content learning experiences.

Eric Cross (17:11):
So now there’s more chances to integrate English into science. Have you seen success stories or have you seen examples of this? Maybe just anecdotes of teachers kind of doing this since you’ve been doing this research and kind of watching. If so, would you mind sharing one or two?

Dr. Susan Gomez Zwiep (17:30):
Yeah. And I will just give a nod to Dr. Dr. Okie Lee who’s now at NYU who has really led sort of this reconception of language and science. And one of the ways she talks about it is this notion that I enter this learning experience, I enter this observation of this phenomena with fairly naive, simple scientific ideas. And my language about it is equally simple. But as I develop more and more ideas, as my understanding of the phenomenon, what I figured out becomes more sophisticated, I need more sophisticated language. And so what we’re starting to see are these spaces where teachers are building science ideas and science and understanding along with the language. And in order to do that, you really need to know what’s the storyline arc of my science lesson? What do they figure out in lesson one? What do they figure out in lesson two?

Dr. Susan Gomez Zwiep (18:35):
What do they figure out in lesson three? How are the science ideas building over time? So that I can then look at the language that they’re using and what language supports do I need in order to allow students to not only engage and figure things out, but communicate their ideas about it. And so we’re seeing teachers blow up what we call language, what we call text. It’s not just words. It’s not just sentences written on a paper, but it’s models, it’s pictorial representations, it’s gestures, it’s this wide range. We pretty much said, let’s blow language up. Let’s like use all of the linguistic registers that we have in order to make meaning of what we’re seeing it in together in this classroom. So that’s one thing that we’re starting to see. The other thing is that teachers are really allowing students opportunities to use what we call social language, non-standard dialects.

Dr. Susan Gomez Zwiep (19:40):
The language I use at home and with my friends. Because earlier I had said, we have all these experiences and those experiences in the world are tied up in my social register. They’re tied up in my home language ’cause that’s where I experience them. And to let students have access to using that language in the classroom, especially initially in a unit, means we’re giving ’em access to those experiences that they have that are related to the phenomena under study. So I totally understand the benefit of promoting academic language and promoting language frames and forms that we use in more academic settings. But it’s a sticky wicket. You have to be careful how you tell students about the way you want them to communicate. Because when we tell them that language that you use at home with your friends and family is not welcome here, we can send a message that they’re not welcome here. And that those experiences that they have outside of classroom about how things fall, the way sunlight heats up different surfaces, where you’ll find plants and what plants you will find based on conditions. All of those experiences, we’re sending a message that those are not welcome in the classroom. And so this expansion of language, including non-standard dialects and even home language, is really important for letting students bring their whole selves into the classroom.

Eric Cross (21:23):
I love what you just said. It legitimizes the funds of knowledge, the language, the cultures that our students are bringing to the table. I remember when I first learned the word code-switching in college and you know, I’m biracial, I grew up in my home community and my school community were two different communities and I ethnically, culturally belonged to both. And I had to code-switch in order to kind of survive and be accepted into different communities. And not until I was in college did I actually understand what I was doing. Now there were all kinds of teasing and jokes that went on to how I would talk if I code-switched improperly. And in my classroom, I would see students who would explain concepts in a way that was maybe like a casual register. They just were explaining it the best way they could.

Eric Cross (22:10):
And the way they were speaking was kind of denigrated or it was seen as negative even though they were communicating their concept. And when I became a middle school teacher, one of my, I don’t know, it’s like sometimes when you teach, you get to, you change how you were taught or what you experience and legitimizing my students’ language, and they would tell these beautiful stories and in their most common like, casual language, but they’re explaining the concept brilliantly. And it was phenomenal to see this barrier be removed of saying, you have to talk like this in order to be a scientist or you have to say these right words. And, and that’s what I feel like I’m hearing that in how you’re describing kind of how science has been done and what language can do to certain groups of students.

Dr. Susan Gomez Zwiep (22:58):
Yeah, very much so. And you know, back to the origin story, you know, I grew up in a multi-generational household. My mom, my aunt, my grandmother, Spanish was their first language, but they lost it because my mom was raised in Riverside and she, you know, went to school in the, the fifties and sixties and back then you weren’t allowed to speak Spanish at school. And so they lost the language.

Eric Cross (23:27):
They weren’t allowed to speak it at all.

Dr. Susan Gomez Zwiep (23:29):
At all. I didn’t directly observe it, but that is the story that my family tells, that there was no English spoken anywhere on school grounds. And that was a different issue. Right? That was very much for people unfamiliar with some of the history in Southern California. Their segregated schools, severe racism, linguistic racism, racial racism against Mexicans was a real thing. But yet I grew up in this household where the sort of way of speaking, like I think many Mexican households, the context is everything. So you can’t get to the facts until you’ve told the whole context of everything happening around it. So we used to joke that we couldn’t send my grandmother to the doctor by herself ’cause he had 15 minutes, and she was gonna take 20 just to tell him how she got there before she got to why she was there. But this telling of the context, the telling of the story around the idea is part of the linguistic, this sort of linguistic way of my household. When I got to school, I had to learn to drop it because teachers found me off topic. You know, I still have to be careful how I express things and sometimes I’m not a fast storyteller <laugh>, and I monitor that for myself. So I can only imagine what it’s like to be a kid in a classroom.

Eric Cross (24:59):
Right. And there are so many constraints in the school day, you know, especially if you’re multi-subject and you’re elementary and you’re teaching multiple subjects and someone’s trying to tell a story and you’re just like, land the plane! And they’ve, you know, gotta tell ’em the story, but realizing that when you look at it through a lens of like, culturally, this is how we communicate, then it reframes what the student is trying to do. They’re communicating to you based on how they’ve learned to communicate and they’re including essential parts of the story. And so how do you both honor that while also, you know, certain things like brevity and being concise and things like that that they’ll have to learn. But also honoring that and making sure that there’s space for that in your classroom. Even me, I’m thinking about this where I had students record this video and it was one minute to two-and-a-half minutes explaining three concepts. And I had students coming up to me afterwards saying, Mr. Cross, I need to record two videos because two-and-a-half minutes is not long enough. And I was like, how? I even extended it. But I’m realizing and listening to you and going, they’re probably not just getting to the point. They’re probably including more context into this because that’s how they story tell and that was actually part of the lesson.

Eric Cross (26:12):
So now I need to go back and extend their time that I’ve given them for <laugh> that project. I wanna come back to kind of, since we’re on this topic about why this is also an equity issue. Mm-hmm. <affirmative>. So we were talking about language, you touched on this a bit, and we were talking about integrating into science, but can we go a little bit further into how this integrated approach maybe can benefit English language learners in particular? And maybe anything else that’s related to equity that comes to mind.

Dr. Susan Gomez Zwiep (26:40):
So there’s a couple of layers of the equity issue. The most tangible and clear is student access. If we wait until students develop English proficiency to allow them access to quality science learning, we lose a tremendous number of students that could not only could they benefit from science, we could benefit from their entering this science conversation. And I was at a university and I was in a college of natural sciences and we were dedicated to increasing the diversity of the faculty. And it was a struggle ’cause the number of Ph.D. science ed or biology or chemistry academics that come from marginalized populations is very, very small. And it’s not by accident. You know, the number of students that make it into the next level, that make it into college prep courses, that make it into STEM majors, that complete STEM majors and go on to either careers or advanced degrees narrows at every possible step.

Dr. Susan Gomez Zwiep (28:01):
And so the equity issue is really one of access. And as basic as that is, it’s the easiest to solve. So that’s the first layer of equity. But the second issue around equity is how we engage these students once they’re in this space. Do we make it possible for them to see themselves as a scientist or an engineer? Are we creating learning experiences that not only allow them to use all the sense-making resources that they have, but do we make them feel like they’re valuable and useful in that space? Because there’s a lot of people that will say, I could be successful as a scientist, but I’m not willing to give up who I am in order to do that. And that’s a real thing. There’s a lot of research about like, why are they leaving? Like why, you know, is it because they’re not able?

Dr. Susan Gomez Zwiep (29:05):
Is it because they don’t see themselves as being capable? And now I think we’re looking at this as a different issue. It’s not that students don’t see themselves as capable and not that they’re not achieving. They see the cost that it will take to enter these fields and essentially not be able to be their full selves. So that’s the second equity issue. And in both cases we lose. As a society, we lose. We lose access to the full range of human resources that we have, and we lose access to their unique perspectives that they would bring to real problems facing us. It’s like all hands-on deck. We need to stop making it too difficult to participate in the conversation and we need to be more inclusive about how we invite these other perspectives and how we respect and utilize their ways of sense-making. That may not be Western science ways that we have in our books now, but hopefully those science materials are gonna change and we’re gonna start to see other ways of sense-making and other people involved in the stories that we tell around science concepts.

Eric Cross (30:29):
And just to be clear, this practice in integration, while it lifts up equity for marginalized or underrepresented groups or students who are emerging bilinguals or students who typically we don’t see representation of, this approach also benefits native speakers as well. Correct?

Dr. Susan Gomez Zwiep (30:47):
Yeah. And there’s actually a group of native speakers that come from text poor homes. It’s typical in underserved communities. Poor people living in poverty that may be native English speakers. They may not be marginalized populations. But they don’t have access to like text. And so that’s another group altogether that needs linguistic support. And then once you have all voices in the room contributing, everybody benefits because now the conversation, the building understanding conversation we’re having or the sense-making conversation that we’re having has everybody involved. And we all benefit from that.

Eric Cross (31:33):
And we see, I think one of the benefits about a country like the U.S., is we have such a heterogeneous group of people. And when we’re moving in the same direction, we’re all coming to the same problem, but from different perspectives and we’re able to come up with more innovative and novel solutions to them. And that’s kind of what I’m hearing is like as we generate scientists that are all coming from different backgrounds, we’re gonna be able to solve future problems, current problems a lot more effectively because nobody has a monopoly on perspective. Nobody has a monopoly on knowledge or the fastest way to do something or the best way to do something.

Dr. Susan Gomez Zwiep (32:11):
Right. Right. And traditionally we really have privileged particular experiences, particular ways of sense-making particular linguistic registers. And if we could just kind of put that privileged ways aside and open up space for everybody to feel like they have a voice, I think the next generation could change the world. I think they could solve some real problems. I’m truly hopeful that they would see themselves not just as capable, but as necessary in these pursuits.

Eric Cross (32:50):
So what does it actually look like today to do this work in instruction well? So to integrate the science, to integrate literacy, to take the benefits of the things that we’ve been talking about. What are some practical things that educators could do to get started, whether it’s in early, you know, K5 or middle school or even high school.

Dr. Susan Gomez Zwiep (33:13):
So I will say, I’m gonna kind of separate ’cause in the elementary space, students are primarily developing literacy in multiple languages. The language of the classroom, typically English, home language, languages, they may be multilingual. In the secondary setting where students tend to have developed social language in some language, it’s a little different. So I’m gonna kind of separate those two. So for elementary spaces where teachers tend to teach multiple things, I recommend that you get a partner. Don’t do this work alone. You cannot do this work alone. I mean you can, but it’s very frustrating and not nearly as much fun. So you really wanna take a look at what is the science that kids are going to be engaged in. Because when we look at science first and build language development around it, the experience tends to be more authentic and organic.

Dr. Susan Gomez Zwiep (34:18):
And what we used to do is we used to, like when we were talking about the science, we’d monitor the language we were using and then use that to say these are the registers. This is the language that we use when we were thinking about this. So if students are gonna use this, these are the scaffolds they’re gonna need. ‘Cause to do it, well, to do it efficiently, the scaffolds need to be specific to the science learning. So if we’re doing cause and effect, those are specific linguistic scaffolds that are different than if, say we’re doing model and systems and systems models, those are a whole other slew of scaffolds. And so you wanna be really tending to, what is the science being discussed and what is the language that kids are going to use and build scaffolds around it.

Dr. Susan Gomez Zwiep (35:10):
And then you also wanna think about what is the social language? What are the experience that kids will have either in words or pictures that I can leverage in this space. And then you wanna do that for the arc of the unit and slowly increase sophistication around those linguistic supports, as well as the science learning. But if kids have social language and they’re now in, there’s a group we call long-term English learners who have not been reclassified way beyond what the typical reclassification is. And that actually is important to think about because if you think about the kinder group, the group of kindergartners that enter a school when they’re five or six, those kids are going to go from grade to grade to grade. And as students develop proficiency, will get reclassified and they move out of this group that we’re still calling English learners.

Dr. Susan Gomez Zwiep (36:10):
So by the time you get to like seventh, eighth, ninth grade, if they’re still students in that category, they have very different needs on average than the group we started with. Often when we talk about secondary or these long-term English learners, we can leverage social language a lot more, but have to build the scaffolds more carefully around, for lack of a better word, the more academic content transferring that those social nonverbal language into more sophisticated forms. I think in any setting, you wanna utilize your resources. If I’m in a secondary space and I have a language development teacher and I’m not talking to her or him or they, that’s a problem. You need to go talk to the other people that have these same kids and talk to them about, how are you engaging in language, what are you doing?

Dr. Susan Gomez Zwiep (37:07):
Because you know, you could actually have a lesson, maybe this is a lesson about energy and you’re using a model and the kids are creating an initial model. And over in ELD land, they’re doing some linguistic supports. They’re working on some forms and functions of language. You could talk about the catapult, you could talk about the solar heater. You could use the context of the science conversation, which has a whole bunch of tangible experiences. You know, there’s the solar heater in front of you. I don’t need to keep it all in my head ’cause it’s in front of me and we can point to things and talk about things by manipulating the materials. And then I can take all of that and my ELD partner can use that as context when available. But it takes collaboration, but it’s collaboration well spent. And it’s more challenging in the initial phases of the collaboration. Once you kind of the get into the groove, it becomes a lot easier.

Eric Cross (38:16):
The meta of this, as we talk about integrating science and literacy is, and this is great advice, but it’s basically integrate your science teachers with your English teachers and co-plan and do this work together. It’s a force multiplier. One, you’re both, you’re getting two specialists together. It also, I’m just listening to just the parallels. It also resembles what you actually do in the STEM fields of collaboration working together to problem-solve, and you’re modeling for your students what you want to happen. And if I was an administrator listening to this, someone who had control, like master schedules and things like that, there also needs to be space created for these teachers to talk to each other and plan and do all these other things to kind of maybe come up with like interdisciplinary units or even just meet and begin the conversation. It just seems like such great advice.

Dr. Susan Gomez Zwiep (39:07):
Yeah. We’re professionals. We have academic degrees and credentials and experience in the classroom and yet more often than not, we leave it to the students in the seats to make the connections between my class and the class they go to next. And that’s not fair. We need to be talking to each other. So if we’re talking about argumentation, argumentation in science and argumentation in ELA and argumentation in math–we’re not even talking about the same thing. I mean, cognitively we’re talking about taking some evidence and creating a claim and supporting it, but what we mean by evidence is very different in the different disciplines. What counts as more convincing evidence changes. And yet we assume that because we say evidence in one class, the kids know what we’re talking about. And the kids are sitting there going, which one is this? Which evidence are you talking about? Because last period it was something else. And so I think we also need to really consider who’s in the best position to clarify the connections and the integration because we leave it to kids more often than not right now.

Eric Cross (40:19):
I agree. Just having those conversations and defining your terms and agreeing on them just to make it easier for students. ‘Cause you’re right, they are left to make those connections or bridge the gaps. And when you have an education system for many schools, I think most of us, it’s still pretty siloed. You’re still kind of like, especially when you’re in secondary, it’s we’re doing this or even elementary, different times of the day you do different subjects, versus the way that we experience life itself or even our professions. We’re actually integrating science and math and reading and writing throughout the day, and ebbs and flows going back and forth. And without making those explicit connections, we’re leaving a lot of things to chance, hoping that the learning’s there in such a valuable moment. Before we go, I’m wondering if you have a parting message for listeners about the topic of integrating science and literacy. You’ve already said so many amazing things, but you have the platform speaking to educators and folks out there. What would you wanna say to them?

Dr. Susan Gomez Zwiep (41:18):
This is not an easy endeavor. The system that we operate in does not make this effort easy, but it is worth it. It is worth it to the kids in our classrooms. It is worth it to the building of a scientific community and a scientifically literate populace. It’s important to solving problems in the future. It’s important to have kids feel like regardless of how they say things, that they belong in a classroom. If we can relax the sort of linguistic demands on kids and let them enter science learning in a way that allows them to use all their resources and they’re curious, they can really leverage both areas in a way that they don’t do individually. It’s really hard to think about what it is I’m trying to say if I’m worried about how I have to say it. And so we really need to think about, when are those times that we’re gonna let kids just tell us what it is that they’re excited about and when is it that we’re going to help them craft a more formalized language around those ideas. Right now we do a really good job at that second half. We need to do better at the first.

Eric Cross (42:46):
Susan, thank you so much for joining us today and for sharing your expertise and your wisdom and your passion for serving the students and for bringing everybody to the table through language and through science. We really appreciate it and the listeners will too.

Dr. Susan Gomez Zwiep (43:03):
Thank you so much. This is my favorite topic.

Eric Cross (43:06):
Thanks so much for listening to my conversation with Dr. Susan Gomez Zwiep, senior science educator and staff advocate at BSCS Science Learning. And please remember to subscribe to Science Connections so that you don’t miss any of the episodes in this exciting third season. And while you’re there, we’d really appreciate it if you can leave us a review. It’ll help more listeners find the show. Next time on the show, we’re going to continue exploring the how and why of integrating science and literacy instruction.

Speaker 3 (43:35):
When we interview scientists, they spend a lot of their time reading the work of other scientists and writing their findings, writing grant proposals, presenting at conferences. A huge part of the work of a scientist is not just at a bench conducting experiments, but even if you’re conducting experiments, you’re using your literacy processes to think about what you’re seeing in your experiment.

Eric Cross (43:57):
That’s next time on Science Connections. Thanks so much for listening.

Why we added this unit:
“Every child is an artist,” said Picasso, meaning that every child uses art to explore and understand the world around them. El arte y el mundo que nos rodea honors that truth by introducing Kindergarten students to some of the ways in which artists have explored and understood the world around them.

This domain introduces students to artists from different time periods, countries, and cultures. Throughout the unit, students learn about different kinds of art and how artists use the world around them as they make art. They also connect this to what they have already learned about the earth, plants, and animals in other Caminos domains: Granjas, Plantas, and Cuidar el planeta Tierra. In addition, students connect this to what they have learned about sculptors in the Presidentes y símbolos de los Estados Unidos domain. As they explore different artists and artistic traditions, they develop their ideas about how humans are connected to each other and to the world around them.

As you read the texts in this unit, students may observe ways in which the characters or subjects are both similar to and different from students. This is a good opportunity to teach students awareness and sensitivity, building on the idea that all people share some things in common, even as they have other things that make them unique. This unit also offers an excellent opportunity to collaborate with your school’s art teacher, as many lessons have suggested activities to help students understand the kind of art they are studying.

Within this unit, students have opportunities to:

• Use details to describe art.
• Identify three ways to create art.
• Identify characteristics of cave art.
• Sequence the steps of making pottery.
• Describe how artists can create work connected to the world around them.
• Describe what makes Kehinde Wiley’s portraits unique.
• Explain how the texture of a surface can affect artwork created on it.
• Explain what a sculpture is.
• Describe what makes James Turrell’s artwork about the sky unique.
• Explain what a museum is and what kinds of things you can see or do there.

Trade books in this unit:
Instruction in this unit revolves around the following collection of high-interest authentic trade books. One copy of each trade book is included with the unit materials.

• Georgia O’Keeffe por Erica Salcedo
• Yayoi Kusama: De aquí al infinito por Sarah Suzuki
• Tejedora del arcoíris por Linda Elovitz Marshall
• Las tijeras de Matisse por Jeanette Winter
• El museo por Susan Verde
• Quizás algo hermoso: Cómo el arte transformó un barrio por F. Isabel Campoy

Sample materials:
Take a sneak peek at the rich instruction and engaging activities for this unit by viewing the PDFs below.

• Guía del maestro: Cuentos de aventuras: relatos desde los confines de la Tierra
• Cuaderno de actividades: Cuentos de aventuras: relatos desde los confines de la Tierra
• Tarjetas de imágenes: Cuentos de aventuras: relatos desde los confines de la Tierra
• Componentes digitales: Cuentos de aventuras: relatos desde los confines de la Tierra

Why we added this unit:
This domain introduces students to adventure stories set around the world and challenges students to dig into the adventures through research. By listening to the Read-Alouds and trade books, students increase their vocabulary and reading comprehension skills, learn valuable lessons about perseverance and teamwork, and become familiar with gathering information for research.

In this unit, students study the careers of real-world explorers Dr. Eugenie Clark and Sophia Danenberg, marvel at the inventions of Jacques Cousteau, think critically about how teamwork and collaboration can make greater adventures possible, learn about the science and technology that enable adventures, and research some of the ways humans have confronted challenges at the edges of the world, from the oceans below to space above.

Each lesson in the domain builds students’ research skills as they ask questions, gather information, and write a paragraph about their findings. Students share what they have learned about adventures in an Adventure Gallery Walkthrough. By taking on the persona of one of the adventurers they meet in the Read-Alouds and trade books, students deliver their final paragraphs as if they are a “speaking portrait” of that person. Students are invited to dress up as that adventurer if they desire.

In addition, teachers can set aside time outside the instructional block to create the picture frames students will hold as they present to the Adventure Gallery Walk guests. Frames can be made from shirt boxes, cardboard, construction paper, or any art supplies that are on hand. This might be an opportunity to collaborate with the school’s art department if resources are available. Another option is to ask students to make their frames at home with their caregivers. On the day of the Adventure Gallery Walk, students will be the hosts and take on specific jobs, such as welcoming the guests, describing their work throughout the unit, and pointing out the areas of study on the domain bulletin board. You can find a complete list of student jobs in Lesson 13.

How this unit builds knowledge:
This unit builds upon the following Caminos units that students will have encountered in the previous grade.

• Rimas y fábulas infantiles (Kindergarten)
• Cuentos (Kindergarten)

The specific core content targeted in these domains is particularly relevant to the Read-Alouds students will hear in Cuentos de aventuras: relatos desde los confines de la Tierra. The background knowledge students bring to this unit will greatly enhance their understanding of the trade books used in this unit.

Trade books in this unit:
Instruction in this unit revolves around the following collection of high-interest authentic trade books. One copy of each trade book is included with the unit materials.

• My Name Is Gabito/Me llamo Gabito por Monica Brown
• Galápagos Girl/Galapagueña por Marsha Diane Arnold
• My Name Is Gabriela/Me llamo Gabriela por Monica Brown
• El viaje de Kalak por María Quintana Silva y Marie-Noëlle Hébert
• Señorita Mariposa por Ben Gundersheimer
• Sharuko, el arqueólogo peruano/Peruvian Archaeologist Julio C. Tello por Monica Brown
• Abuelita fue al mercado por Stella Blackstone

Sample materials:
Take a sneak peek at the rich instruction and engaging activities for this unit by viewing the PDFs below.

• Guía del maestro: ¡A volar! La era de la aviación
• Cuaderno de actividades: ¡A volar! La era de la aviación
• Tarjetas de imágenes: ¡A volar! La era de la aviación
• Componentes digitales: ¡A volar! La era de la aviación

Why we added this unit:
With this domain, students head up, up, and away with an introduction to the soaring history of aviation. Students learn the stories of early aviators, such as the Montgolfier brothers, the Wright brothers, Aida de Acosta, and Amelia Earhart.

During the unit, students study the science of flight, including the physics concept of lift, and research the social impacts of the world of flight. Finally, students let their research skills take flight as they explore key figures from the world of aviation.

The lessons in this domain build on earlier Grade 2 Caminos domains about the westward expansion, early Greek civilizations, and Greek myths, and lay the foundation for learning about other periods of world history in future grades.

How this unit builds knowledge:
This unit builds upon the following Caminos units that students will have encountered earlier in the year.

• La civilización griega antigua (Grade 2)
• Mitos griegos (Grade 2)
• La expansión hacia el oeste (Grade 2)

The specific core content targeted in these domains is particularly relevant to the Read-Alouds students will hear in ¡A volar! La era de la aviación. The background knowledge students bring to this unit will greatly enhance their understanding of the trade books used in this unit.

Trade books in this unit:
Instruction in this unit revolves around the following collection of high-interest authentic trade books. One copy of each trade book is included with the unit materials.

• ¡A volar! Todo sobre aviones por Jennifer Prior
• Amelia sabe volar por Mara dal Corso
• Héroes de la aviación que cambiaron el mundo por Dan Green
• El niño que alcanzó las estrellas por José M. Hernández
• La niña que aprendió a volar por Sylvia Acevedo
• Buenas Noches Capitán Mamá por Graciela Tiscareño-Sato

Sample materials:
Take a sneak peek at the rich instruction and engaging activities for this unit by viewing the PDFs below.

• Guía del maestro: ¡A volar! La era de la aviación
• Cuaderno de actividades: ¡A volar! La era de la aviación
• Tarjetas de imágenes: ¡A volar! La era de la aviación
• Componentes digitales: ¡A volar! La era de la aviación

Why we added this unit:
This domain teaches students about the vibrant music, poetry, and culture of the Jazz Age in the United States. Students learn about famous writers and musicians like Langston Hughes, Louis Armstrong, Billie Holiday, Melba Liston, Tito Puente, and Miles Davis. They study how the jazz art form took root in the South, then spread to the North to become the sound of the Harlem Renaissance, eventually connecting people around the world in musical expression.

During this unit, students perform guided research to further explore both the history of jazz and what jazz is today. They develop research skills and then use those skills to find deeper connections between the stories and music of the Jazz Age and music today. As students learn about the world of jazz, they collaborate and share ideas with their classmates. They also practice sharing feedback focused on their written work, and, at the end of the unit, students present their research to the group.

The lessons give students opportunities to dive into the rhythms and stories of jazz, utilizing the knowledge sequence in this unit to:

• Collaboratively generate research questions about jazz, jazz musicians, contemporary musicians from the state where they live or have lived, and the evolution of jazz music.
• Utilize Read-Alouds, independent reading, and partner reading to learn about the Jazz Age, the Harlem Renaissance, jazz music, and biographies of celebrated jazz musicians and writers.
• Research the answers to their generated questions, gather information, write a short research essay about a famous jazz musician, write a short essay about a contemporary musician from the state where they live or have lived, and give a presentation about their research.

How this unit builds knowledge:
Within this unit, students have opportunities to:

• Ask relevant questions and make pertinent comments
• Identify details in texts
• Determine key ideas of texts by evaluating details
• Make text-based inferences
• Generate questions based on prior knowledge and gathered information
• Synthesize details across texts to demonstrate comprehension
• Discuss and explain an author’s purpose
• Identify and cite reliable primary and secondary sources of information
• Compose a well-organized and focused informative essay
• Make connections between topics
• Present information using appropriate media

Trade books in this unit:
Instruction in this unit revolves around the following collection of high-interest authentic trade books. One copy of each trade book is included with the unit materials.

• ¡Esquivel! Un artista del sonido de la era espacial por Susan Wood
• Ray Charles por Sharon Bell Mathis
• Tito Puente, el Rey del Mambo por Monica Brown
• Me llamo Celia, la vida de Celia Cruz por Monica Brown
• ¡Azúcar! por Ivar Da Coll

In this unit, students also read the poem “Harlem” by Langston Hughes. (Available for free through the Academy of American Poets website and the Poetry Foundation website, with recorded audio available through the website for John Hancock College Preparatory High School.)

Sample materials:
Take a sneak peek at the rich instruction and engaging activities for this unit by viewing the PDFs below.

• Guía del maestro: Jazz y más
• Cuaderno de actividades: Jazz y más
• Targetas de imágenes: Jazz y más
• Componentes digitales: Jazz y más

Why we added this unit:
With this domain, students become tomorrow’s problem solvers in this study of energy in the United States. Analytical reading skills are developed by examining the challenges of early energy innovators. Students then read about current energy practices and young energy change-makers across the world.

Throughout the unit, students conduct research into different sources of energy and present a proposal, putting them in the shoes of future energy innovators. They also use the knowledge sequence in this unit to:

• Collaboratively analyze texts to identify cause-effect and problem-solution relationships.
• Generate questions and conduct research about energy.
• Write an opinion essay making their case for a fuel of the future.
• Create energy proposals using primary and secondary resources.

How this unit builds knowledge:
This unit builds upon the following Caminos units that students will have encountered in previous grades as well as earlier in the year.

• Plantas (Grade K)
• La historia de la Tierra (Grade 1)
• ¡Eureka! Estudiante inventor (Grade 4)

The specific core content targeted in these domains is particularly relevant to the Read-Alouds students will hear in Energía: pasado, presente y futuro. The background knowledge students bring to this unit will greatly enhance their understanding of the trade books used in this unit.

Trade books in this unit:
Instruction in this unit revolves around the following collection of high-interest authentic trade books. One copy of each trade book is included with the unit materials.

• La historia de los combustibles fósiles por William B. Rice
• El niño que domó el viento por William Kamkwamba y Bryan Mealer

Sample materials:
Take a sneak peek at the rich instruction and engaging activities for this unit by viewing the PDFs below.

• Guía del maestro: Energía: pasado, presente y futuro
• Cuaderno de actividades: Energía: pasado, presente y futuro
• Tarjetas de imágenes: Energía: pasado, presente y futuro

Why we added this unit:
Within this domain, Students learn about General Granger’s announcement in Galveston, Texas on June 19, 1865, a day marked in history as Juneteenth. Texts and multimedia sources will support foundational knowledge-building about the end of slavery in the United States. A review of the first freedom announcement, President Lincoln’s Emancipation Proclamation, provides students with background knowledge to further emphasize the significance of Juneteenth in American history.

This unit also takes students on a journey beyond Juneteenth, as they study specific contributions of African Americans from 1865 to the present day. Students participate in a virtual field trip to Emancipation Park in Houston, Texas and use the knowledge sequence in this unit to:

• Collaboratively generate research questions about Juneteenth, The Great Migration, innovators and inventors, education, the humanities, activists, and allies.
• Use Read-Alouds, independent, and partner reading to learn about African American contributions from 1865 to the present.
• Research to find answers to their generated questions, gather information, and write a four-chapter Beyond Juneteenth book.

How this unit builds knowledge:
This unit builds upon the following Caminos units that students will have encountered in previous grades.

• Los nativos americanos (Grade K)
• Una nueva nación: la independencia de los Estados Unidos (Grade 1)
• La Guerra Civil de los Estaods Unidos (Grade 2)
• La inmigración (Grade 2)
• Los nativos americanos (Grade 5)

The specific core content targeted in these domains is particularly relevant to the Read-Alouds students will hear in Más allá de Juneteenth: de 1865 al presente
. The background knowledge students bring to this unit will greatly enhance their understanding of the trade books used in this unit.

Trade books in this unit:
Instruction in this unit revolves around the following collection of high-interest authentic trade books. One copy of each trade book is included with the unit materials.

• Martí’s Song for Freedom/Martí y sus versos por la libertad escrito por Emma Otheguy
• ¡Celebremos Juneteenth! escrito por Carole Boston Weatherford
• Side by Side/Lado a Lado: The Story of Dolores Huerta and Cesar Chavez/La Historia de Dolores Huerta y César Chávez escrito por Monica Brown
• Canto de alabanza para el día: Poema para la ceremonia inaugural del mandato de Barack Obama escrito por Elizabeth Alexander, traducido por Rodrigo Rojas

Sample materials:
Take a sneak peek at the rich instruction and engaging activities for this unit by viewing the PDFs below.

• Guía del maestro: Más allá de Juneteenth: de 1865 al presente
• Cuaderno de actividades: Más allá de Juneteenth: de 1865 al presente
• Tarjetas de imágenes: Más allá de Juneteenth: de 1865 al presente
• Componentes digitales: Más allá de Juneteenth: de 1865 al presente

Conocimiento Strand:

• Guía del maestro, Conocimiento 12: Presidentes y símbolos de los Estados Unidos
• Cuaderno de Actividades, Conocimientos 7–12
• Rotafolio de imágenes, Conocimiento 12
• Tarjetas de imágenes, Conocimiento 12

Lectoescritura Strand:

• Guía del maestro, Lectoescritura 6
• Libro de lectura, Lectoescritura 6: La barca Rosa
• Libro grande, Lectoescritura 6
• Cuaderno de actividades, Lectoescritura 6

Conocimiento Strand:

• Guía del maestro, Conocimiento 12: Luchar por una causa
• Cuaderno de actividades, Conocimientos 7–12
• Rotafolio de imágenes, Conocimiento 12
• Tarjetas de imágenes, Conocimiento 12

Lectoescritura Strand:

• Guía del maestro, Lectoescritura 3
• Libro de lectura, Lectoescritura 3: El Club Amigos
  del Mundo
• Cuaderno de actividades, Lectoescritura 3

Integrated Strand

• Guía del maestro, Unidad 2: Las primeras civilizaciones americanas
• Libro de lectura, Unidad 2
• Cuaderno de actividades, Unidad 2